1
00:00:03,240 --> 00:00:04,516
Bu, ini Ruth.
2
00:00:04,616 --> 00:00:05,893
Telah terjadi kematian
pada Penerbangan 357.
3
00:00:05,993 --> 00:00:07,686
Anda harus keluar
pesawat.
4
00:00:07,786 --> 00:00:09,271
Anda akan mengatakan apa pun untuk tidak dikunjungi
Beijing dan menghadapi tuntutan.
5
00:00:09,371 --> 00:00:10,731
Saya ingin tahu apakah dia punya
6
00:00:10,831 --> 00:00:11,832
yang sudah ada sebelumnya
kondisi jantung atau tidak.
7
00:00:11,832 --> 00:00:13,234
Jadi, tidak apa-apa, bukan?
8
00:00:13,334 --> 00:00:15,737
Saya ditusuk oleh penjaga
di klub Beijing.
9
00:00:15,837 --> 00:00:17,363
Klub? Apakah kamu keluar?
dengan seorang gadis?
10
00:00:17,463 --> 00:00:19,824
Dia tidak berada di mobil bersamaku.
Sialan, sobat.
11
00:00:19,924 --> 00:00:20,784
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
12
00:00:20,884 --> 00:00:21,868
Apa yang terjadi?
13
00:00:24,137 --> 00:00:26,873
Nyonya, apakah anjing Anda makan?
ada makanan pria itu?
14
00:00:26,973 --> 00:00:28,458
Seseorang bantu dia!
15
00:00:28,558 --> 00:00:30,043
Ada kematian kedua
di kapal 357.
16
00:00:30,143 --> 00:00:31,462
Steven Hurst.
17
00:00:31,562 --> 00:00:33,213
Dia hanya melakukan ini
pesawat karena kamu.
18
00:00:33,313 --> 00:00:34,798
Editor saya melihat
video tahanan Anda
19
00:00:34,898 --> 00:00:36,842
di Heathrow dan saya pernah ke sana
ditugaskan pada cerita tersebut.
20
00:00:36,942 --> 00:00:38,135
Saya tidak bisa mengulanginya lagi.
21
00:00:38,235 --> 00:00:40,054
saya sedang bekerja.
22
00:00:40,154 --> 00:00:41,097
Tenang, Detektif Lee.
23
00:00:41,197 --> 00:00:41,931
Siapa kamu?
24
00:00:42,031 --> 00:00:42,890
Petugas Tom.
25
00:00:42,990 --> 00:00:43,891
Saya Marsekal Udara.
26
00:00:43,991 --> 00:00:45,643
Maaf sekali.
27
00:00:45,743 --> 00:00:48,771
Maaf dia sudah mati,
atau kamu sedang menidurinya?
28
00:00:48,871 --> 00:00:50,231
Apa yang kamu lakukan di sini?
29
00:00:50,331 --> 00:00:51,566
Anda sedang mewarnai
jauh di luar
30
00:00:51,666 --> 00:00:53,752
garismu
yang satu ini, Madeline.
31
00:00:58,215 --> 00:01:00,492
Entah bagaimana itu ada hubungannya
kepada wanita ini, Shen Zhao.
32
00:01:00,592 --> 00:01:02,161
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami
semuanya
33
00:01:02,261 --> 00:01:04,346
kamu ingat
tentang malam itu.
34
00:02:24,764 --> 00:02:28,919
Tolong, Jack Daniels yang lain,
dan segelas sampanye.
35
00:02:29,019 --> 00:02:30,253
Matt, angkat kepalamu
keluar dari kartu-kartu itu
36
00:02:30,353 --> 00:02:32,130
dan biarkan aku
perkenalkan seseorang.
37
00:02:32,230 --> 00:02:33,924
Hai. Matius Nolan.
38
00:02:34,024 --> 00:02:35,509
Shen Zhao.
39
00:02:35,609 --> 00:02:37,845
Senang berkenalan dengan Anda.
40
00:02:37,945 --> 00:02:41,140
Jadi, apakah Anda pikiran atau tubuh?
41
00:02:41,240 --> 00:02:42,391
Keduanya, saya harap.
42
00:02:42,491 --> 00:02:44,894
Maksudku keahlianmu.
43
00:02:44,994 --> 00:02:47,939
Shen bukan seorang dokter,
dia teman Sir George.
44
00:02:48,039 --> 00:02:50,942
Ah, benar, ya, seharusnya begitu
perhatikan, tidak ada label nama.
45
00:02:51,042 --> 00:02:53,319
Apa yang kamu baca
begitu rajin?
46
00:02:53,419 --> 00:02:54,863
Ini?
47
00:02:54,963 --> 00:02:56,406
Oh, um, aku sedang memberi kuliah
dalam normalisasi
48
00:02:56,506 --> 00:02:58,200
pada koneksi
antara statin dan pembedahan,
49
00:02:58,300 --> 00:03:01,536
tapi aku sebenarnya bukan yang terbaik
pembicara publik yang percaya diri.
50
00:03:01,636 --> 00:03:03,413
Namun Anda setuju untuk terbang setengah jalan
di seluruh dunia
51
00:03:03,513 --> 00:03:05,666
untuk melakukan hal itu.
52
00:03:05,766 --> 00:03:07,935
Saya rasa kelebihannya
melebihi kontra.
53
00:03:09,645 --> 00:03:11,964
Anda menyukai Cina?
54
00:03:12,064 --> 00:03:14,150
Saya suka orang-orangnya.
55
00:03:15,026 --> 00:03:16,427
Apakah ada yang peduli
apa yang saya suka?
56
00:03:16,527 --> 00:03:17,845
Bahkan istrimu, Chris.
57
00:03:19,155 --> 00:03:21,432
Bersulang.
58
00:03:21,532 --> 00:03:23,893
Baiklah, kita akan keluar makan,
Matius, bergabunglah dengan kami.
59
00:03:23,993 --> 00:03:25,604
Pernahkah Anda mendengar tentang tempat itu
George merekomendasikan?
60
00:03:25,704 --> 00:03:27,789
Masakan otentik.
61
00:03:29,458 --> 00:03:31,193
Apakah kamu kenal dia?
62
00:03:31,293 --> 00:03:32,694
Tahu siapa?
63
00:03:32,794 --> 00:03:34,780
Apakah saya berbicara pada diri saya sendiri?
64
00:03:34,880 --> 00:03:36,156
Apa yang kamu katakan?
65
00:03:36,256 --> 00:03:37,616
Matius?
66
00:03:37,716 --> 00:03:39,827
Aku sudah mengundang Amber
dan Steven.
67
00:03:39,927 --> 00:03:42,705
Aku ingin sekali, Kris,
tapi aku tidak bisa malam ini.
68
00:03:44,682 --> 00:03:46,793
Shen.
69
00:03:46,893 --> 00:03:49,671
Steven, Amber,
apakah kamu sudah bertemu Shen?
70
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
Saya kira tidak demikian.
Senang berkenalan dengan Anda.
71
00:03:53,107 --> 00:03:55,051
Oh.
Halo?
72
00:03:58,238 --> 00:04:00,307
Sebenarnya,
ini selamat tinggal, aku khawatir.
73
00:04:00,407 --> 00:04:01,642
Anda akan pergi?
74
00:04:01,742 --> 00:04:03,268
Anda baru saja sampai di sini.
75
00:04:03,368 --> 00:04:05,145
Saya pikir kami akan pergi
untuk makan malam terlambat.
76
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
Hitung kami di--
Saya suka makanan enak.
77
00:04:11,210 --> 00:04:14,322
Bagaimana denganmu saja
tinggal sebentar, Shen?
78
00:04:14,422 --> 00:04:15,615
Apakah kamu baik-baik saja?
79
00:04:15,715 --> 00:04:17,158
Saya baik-baik saja.
80
00:04:17,258 --> 00:04:20,470
Apakah kamu ingat hadiahnya,
untuk Tuan George?
81
00:04:25,809 --> 00:04:27,335
Itu indah sekali
untuk bertemu kalian semua.
82
00:04:27,435 --> 00:04:29,521
Kamu juga.
83
00:04:32,065 --> 00:04:35,636
Dia tahu itu
bukan pintu keluarnya, bukan?
84
00:04:35,736 --> 00:04:38,889
Punya dirimu sendiri
yang aneh di sana, Chris.
85
00:04:38,989 --> 00:04:40,266
Yah, kuharap dia baik-baik saja.
86
00:04:40,366 --> 00:04:43,894
Ya, aku juga.
87
00:04:43,994 --> 00:04:46,230
Siap untuk Anda
presentasi, Matt?
88
00:04:46,330 --> 00:04:47,774
Tidak.
89
00:04:47,874 --> 00:04:49,400
Pada catatan itu,
90
00:04:49,500 --> 00:04:50,818
Saya mungkin harus pensiun.
91
00:04:50,918 --> 00:04:52,445
Jenius tidak
menulis sendiri.
92
00:04:52,545 --> 00:04:53,947
Begitu pula dengan keadaan biasa-biasa saja.
93
00:04:54,047 --> 00:04:55,323
Kamu harus tahu.
94
00:04:55,423 --> 00:04:57,509
Sampai jumpa semuanya
kembali ke hotel.
95
00:05:24,412 --> 00:05:25,689
Halo.
96
00:05:25,789 --> 00:05:27,566
Maaf mengganggu.
97
00:05:27,666 --> 00:05:30,193
Apakah kamu akan pergi?
kembali ke kota?
98
00:05:30,293 --> 00:05:31,528
Saya.
99
00:05:31,628 --> 00:05:33,947
Apakah Anda butuh tumpangan?
100
00:05:34,047 --> 00:05:36,283
Itu akan terjadi
dihargai.
101
00:05:36,383 --> 00:05:38,469
Oke, kalau begitu.
102
00:05:48,938 --> 00:05:51,049
Apakah semuanya baik-baik saja?
103
00:05:51,149 --> 00:05:53,234
Tentu saja.
104
00:05:55,904 --> 00:05:57,989
Lalu ke mana?
105
00:05:59,366 --> 00:06:01,435
Kemana kamu pergi?
106
00:06:01,535 --> 00:06:05,080
Kembali ke hotel saya,
Saya perlu bekerja.
107
00:06:06,582 --> 00:06:08,651
Tapi ini masih sangat pagi.
108
00:06:08,751 --> 00:06:11,337
Biarkan aku membelikanmu minuman
karena begitu baik.
109
00:06:12,588 --> 00:06:14,031
Aku seharusnya tidak melakukannya.
110
00:06:14,131 --> 00:06:16,300
Saya bersikeras, Dr. Nolan.
111
00:06:17,593 --> 00:06:19,762
Nah, kalau begitu,
sebaiknya kau panggil aku Matt.
112
00:06:24,309 --> 00:06:25,251
Jadi, ke mana?
113
00:06:25,351 --> 00:06:28,521
Heilong.
Itu sebuah klub.
114
00:06:45,164 --> 00:06:46,983
Tempat yang menarik.
115
00:06:53,715 --> 00:06:56,076
Apakah kamu sering datang ke sini?
116
00:06:56,176 --> 00:06:58,203
Hanya kapan
Saya ingin menghilang.
117
00:06:58,303 --> 00:06:59,538
Dari apa?
118
00:06:59,638 --> 00:07:01,331
Kehidupan.
119
00:07:01,431 --> 00:07:03,625
Ayah saya seorang laki-laki
pengaruh yang besar.
120
00:07:03,725 --> 00:07:05,294
Dia punya telinga
di mana-mana.
121
00:07:05,394 --> 00:07:07,212
Maksudmu mata.
122
00:07:07,312 --> 00:07:09,481
Itu juga.
123
00:07:11,483 --> 00:07:13,052
Jadi, beritahu aku.
124
00:07:13,152 --> 00:07:15,972
Seberapa baik Anda mengetahuinya
Tuan George?
125
00:07:16,072 --> 00:07:19,225
Aku baru benar-benar bertemu dengannya a
beberapa kali selama bertahun-tahun.
126
00:07:19,325 --> 00:07:22,645
Pernahkah dia memberimu
hadiah untuk diberikan untuknya?
127
00:07:22,745 --> 00:07:25,690
Botol yang aneh
malt tunggal.
128
00:07:25,790 --> 00:07:27,734
Mengapa?
129
00:07:27,834 --> 00:07:30,654
Karena itu memberitahuku
Aku bisa mempercayaimu.
130
00:07:30,754 --> 00:07:31,988
Bukankah seharusnya begitu
telah memutuskan itu
131
00:07:32,088 --> 00:07:34,199
sebelum kamu melompat
ke dalam mobilku?
132
00:07:34,299 --> 00:07:36,160
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.
133
00:08:31,192 --> 00:08:33,278
Oh, permisi,
kami tidak memesan ini.
134
00:08:34,571 --> 00:08:36,657
Untuk teman baru.
135
00:08:39,701 --> 00:08:42,021
Setelah ini,
Aku benar-benar harus pergi,
136
00:08:42,121 --> 00:08:44,206
saya punya
kuliah di...
137
00:08:49,962 --> 00:08:52,782
Anda tadi bilang?
138
00:08:52,882 --> 00:08:54,909
Kuliah apa?
139
00:09:08,440 --> 00:09:10,567
Saya minta maaf.
140
00:09:12,319 --> 00:09:14,405
Untuk apa?
141
00:09:23,581 --> 00:09:24,691
Ini bukan mabuk.
142
00:09:24,791 --> 00:09:26,876
Apa yang kamu berikan padaku?
143
00:09:28,628 --> 00:09:30,714
Harap tahu
bahwa saya tidak punya pilihan.
144
00:09:35,635 --> 00:09:36,954
Lepaskan aku, aku pergi!!
145
00:09:37,054 --> 00:09:38,789
Uang! Bayar sekarang!
146
00:09:53,738 --> 00:09:54,889
Mundur!
147
00:09:54,989 --> 00:09:57,075
Mundur!
148
00:12:14,970 --> 00:12:17,289
Perlengkapan menjahit...
149
00:13:10,028 --> 00:13:11,930
Dan saat itulah aku...
150
00:13:12,030 --> 00:13:15,935
mengambil barang-barangku dan mengambilnya
mobil ke bandara.
151
00:13:16,035 --> 00:13:18,020
Kamu menjepit lukamu?
152
00:13:18,120 --> 00:13:20,147
Untuk menghentikan pendarahannya, ya.
153
00:13:20,247 --> 00:13:23,151
Itu, eh, mengesankan.
154
00:13:23,251 --> 00:13:26,696
Saya menjahitnya kembali dengan benar
di ruang tunggu bandara.
155
00:13:26,796 --> 00:13:30,325
Jadi kamu bilang Shen Zhao
apakah orang yang membiusmu?
156
00:13:30,425 --> 00:13:32,744
Atau seseorang,
di klub, aku--
157
00:13:32,844 --> 00:13:34,663
Menurutku dia memang begitu
bekerja dengan mereka.
158
00:13:34,763 --> 00:13:36,623
Sayangnya,
Beijing punya banyak
159
00:13:36,723 --> 00:13:38,809
dari ini
klub malam yang dikelola massa.
160
00:13:39,351 --> 00:13:40,794
Tapi kamu yakin
kamu meninggalkannya di klub.
161
00:13:40,894 --> 00:13:42,546
Mm-hmm.
Anda tidak bingung?
162
00:13:42,646 --> 00:13:44,089
Saya sedang mencoba
untuk menjauh darinya.
163
00:13:44,189 --> 00:13:47,092
Mengapa saya harus membawanya
denganku?
164
00:13:47,192 --> 00:13:48,552
Benar.
165
00:13:48,652 --> 00:13:51,973
Dan menurut Anda begitu
mengapa dia membiusmu.
166
00:13:52,073 --> 00:13:53,432
Jadi mereka bisa merampokmu.
167
00:13:53,532 --> 00:13:55,143
Atau saya terbangun di bak mandi
168
00:13:55,243 --> 00:13:57,478
kehilangan beberapa
organ vital.
169
00:13:57,578 --> 00:13:59,789
Apa pun yang terjadi, saya tidak melakukannya
akan menunggu untuk mencari tahu.
170
00:14:02,876 --> 00:14:06,780
Jadi, Anda menabrakkan mobil
tanpa Shen Zhao di dalamnya.
171
00:14:06,880 --> 00:14:09,491
Dan ketika polisi tiba,
itu dia.
172
00:14:09,591 --> 00:14:11,326
Begitu mereka katakan.
173
00:14:11,426 --> 00:14:13,203
Saya melihat foto-fotonya.
174
00:14:13,303 --> 00:14:14,747
Dia ada di sana.
175
00:14:14,847 --> 00:14:16,040
Apa artinya?
semua ini harus dilakukan
176
00:14:16,140 --> 00:14:17,124
dengan apa
terjadi di sini?
177
00:14:17,224 --> 00:14:19,001
Aku tidak tahu.
178
00:14:19,101 --> 00:14:20,711
Maaf, tapi banyak hal
kamu bilang itu tidak masuk akal.
179
00:14:20,811 --> 00:14:22,922
sudah kubilang padamu,
itu adalah kebenaran.
180
00:14:23,022 --> 00:14:26,259
Oke baiklah,
tapi mengapa menargetkan Anda jika
181
00:14:26,359 --> 00:14:29,804
ini sudah dimiliki oleh Dr. Peele
rencana makan malam bersamanya?
182
00:14:29,904 --> 00:14:31,473
Dan siapakah Sir George?
183
00:14:31,573 --> 00:14:33,934
Tuan George Chapman,
dia menjalankan Pengobatan Pasifik Dunia.
184
00:14:34,034 --> 00:14:35,185
Kenapa dia tahu itu?
185
00:14:35,285 --> 00:14:36,812
Dia melakukan penelitiannya.
186
00:14:36,912 --> 00:14:38,939
Oke, baiklah, jadi kalau memang begitu
187
00:14:39,039 --> 00:14:41,233
perangkap madu
untuk turis kaya,
188
00:14:41,333 --> 00:14:43,418
mengapa membunuhnya?
189
00:14:45,421 --> 00:14:47,406
Aku harus bicara dengannya
Bangsal Kate.
190
00:14:47,506 --> 00:14:49,592
Lihat apa yang dia ingat.
191
00:14:50,301 --> 00:14:51,786
Dimana dia?
192
00:14:51,886 --> 00:14:53,971
aku akan menemukannya.
193
00:14:54,972 --> 00:14:57,125
Seseorang harus
periksa Amber juga.
194
00:14:57,225 --> 00:14:59,752
Dia sedang meminum minuman keras
dan pil cukup keras.
195
00:14:59,852 --> 00:15:01,938
Ya, aku akan pergi.
196
00:15:41,730 --> 00:15:43,815
Itu dia.
197
00:15:46,735 --> 00:15:48,304
Dr Ward?
198
00:15:48,404 --> 00:15:50,489
Bolehkah aku berbicara denganmu lagi?
Ya tentu saja.
199
00:15:52,324 --> 00:15:54,410
Terima kasih.
200
00:15:57,371 --> 00:16:01,401
Aku tertarik dengan apa yang kamu lakukan
ingat tentang Shen Zhao.
201
00:16:01,501 --> 00:16:03,778
Apakah itu nama gadis itu
yang seharusnya dimiliki Matt--
202
00:16:03,878 --> 00:16:05,280
Ya.
203
00:16:05,380 --> 00:16:06,865
Tidak ada apa-apa, sungguh.
204
00:16:06,965 --> 00:16:08,950
Dia bukan bagiannya
konferensi kami,
205
00:16:09,050 --> 00:16:13,288
atau setidaknya, saya tidak ingat
melihatnya sebelumnya.
206
00:16:13,388 --> 00:16:16,291
Saya melihatnya berbicara
kepada Chris dan Matt di bar.
207
00:16:16,391 --> 00:16:17,334
Apakah kamu berbicara dengannya?
208
00:16:17,434 --> 00:16:18,794
Hanya untuk mengatakan permisi.
209
00:16:18,894 --> 00:16:21,213
Dia menabrakku
saat aku meninggalkan kamar mandi.
210
00:16:21,313 --> 00:16:22,465
Apakah dia tampak
sedang terburu-buru?
211
00:16:22,565 --> 00:16:24,383
Lebih terganggu,
menurutku.
212
00:16:24,483 --> 00:16:25,927
Dan bagaimana nanti?
213
00:16:26,027 --> 00:16:27,428
Saya tidak ingat
menemuinya setelah itu,
214
00:16:27,528 --> 00:16:30,139
tapi ternyata tidak
memperhatikan.
215
00:16:30,239 --> 00:16:32,392
Saya ingat ada
tapi agak umum,
216
00:16:32,492 --> 00:16:33,977
di antara para pelayan.
217
00:16:34,077 --> 00:16:35,103
Apa maksudmu?
218
00:16:35,203 --> 00:16:37,397
Beberapa dari mereka
kehabisan.
219
00:16:37,497 --> 00:16:38,774
Tahu apa
itu tentang?
220
00:16:38,874 --> 00:16:39,775
Bukan petunjuk.
221
00:16:39,875 --> 00:16:41,610
Dan kemudian--
Dr.
222
00:16:41,710 --> 00:16:43,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
223
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Aku akan menempatkanmu dalam tahanan
atas dugaan pembunuhan
224
00:16:44,463 --> 00:16:46,281
dari Amber
dan Steven Hurst.
225
00:16:46,381 --> 00:16:47,324
Apa?
226
00:16:47,424 --> 00:16:49,201
Amber sudah mati?
227
00:16:49,301 --> 00:16:50,619
Lewat sini, sekarang.
228
00:16:50,719 --> 00:16:52,805
Beritahu Dr. Nolan aku membutuhkannya,
sekarang.
229
00:17:08,280 --> 00:17:10,365
Berengsek.
230
00:17:37,477 --> 00:17:39,129
Lepaskan tanganmu yang berdarah itu dariku!
231
00:17:39,229 --> 00:17:41,940
Saya tidak melakukan apa pun!
232
00:17:43,191 --> 00:17:45,277
Aduh!
233
00:17:45,736 --> 00:17:47,821
Duduk.
234
00:17:49,365 --> 00:17:51,450
Jangan buat ini
lebih buruk lagi bagi dirimu sendiri.
235
00:17:56,914 --> 00:17:59,000
Oh sial.
236
00:18:05,840 --> 00:18:07,926
Ya Tuhan.
237
00:18:12,597 --> 00:18:14,541
Amber.
238
00:18:14,641 --> 00:18:16,251
Bisakah kamu mengetahuinya?
bagaimana dia meninggal?
239
00:18:16,351 --> 00:18:18,645
Apakah itu penting?
240
00:18:20,439 --> 00:18:24,135
Dia telah dibunuh,
sama seperti yang lainnya.
241
00:18:24,235 --> 00:18:27,764
Dan kematian pertama
seharusnya aku.
242
00:18:27,864 --> 00:18:29,724
Saya tidak bisa berada di sini.
243
00:18:29,824 --> 00:18:31,726
Aku harus turun dari pesawat,
Saya perlu berbicara dengan kapten.
244
00:18:31,826 --> 00:18:33,186
Dia harus mendarat.
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.
245
00:18:33,286 --> 00:18:34,646
Kalau begitu aku akan membuatnya!
246
00:18:34,746 --> 00:18:36,523
Sekarang, menyingkirlah!
Tidak, tenanglah!
247
00:18:36,623 --> 00:18:38,191
Saya tidak bisa berada di sini!
Tenang!
248
00:18:39,376 --> 00:18:41,461
Aku tahu!
249
00:18:42,504 --> 00:18:43,780
Aku tahu.
250
00:18:43,880 --> 00:18:46,450
Apa?
251
00:18:46,550 --> 00:18:48,911
Saya percaya kamu.
252
00:18:49,011 --> 00:18:50,454
Oke?
253
00:18:50,554 --> 00:18:54,058
Oke? Saya percaya kamu.
254
00:18:59,856 --> 00:19:01,341
Matius?
255
00:19:01,441 --> 00:19:04,093
aku pergi
untuk melepaskanmu.
256
00:19:04,193 --> 00:19:06,279
Apakah kamu baik-baik saja?
257
00:19:07,364 --> 00:19:09,449
Ya?
258
00:19:27,009 --> 00:19:28,661
Jadi apa yang terjadi sekarang?
259
00:19:28,761 --> 00:19:30,079
Anda bisa memulai
dengan memberitahuku
260
00:19:30,179 --> 00:19:31,915
siapa sih
kamu sebenarnya.
261
00:19:32,015 --> 00:19:33,791
Anda tahu siapa saya.
262
00:19:33,891 --> 00:19:36,086
Tidak.
263
00:19:36,186 --> 00:19:39,022
Kamu bilang aku hanya tahu
apa yang mereka katakan padaku.
264
00:19:40,565 --> 00:19:42,300
Jadi sekarang kesempatanmu.
265
00:19:42,400 --> 00:19:45,988
Siapa kamu,
dan siapa orang-orang ini?
266
00:19:47,990 --> 00:19:50,075
Kami hanya dokter.
267
00:19:51,076 --> 00:19:53,687
Orang tidak mencoba
untuk meracuni
268
00:19:53,787 --> 00:19:55,940
dan membunuh dokter
tanpa alasan.
269
00:19:56,040 --> 00:19:57,441
saya
seorang ahli bedah vaskular.
270
00:19:57,541 --> 00:19:59,652
Aku kuliah di Oxford, aku--
Saya bermain golf pada hari Minggu
271
00:19:59,752 --> 00:20:02,530
dan lakukan Times
teka-teki silang, aku bersumpah.
272
00:20:02,630 --> 00:20:04,532
Saya tidak tahu
273
00:20:04,632 --> 00:20:07,761
mengapa semua ini terjadi
terjadi padaku, atau pada mereka.
274
00:20:10,180 --> 00:20:12,265
Ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku.
275
00:20:13,433 --> 00:20:15,168
Tapi sekarang
Saya butuh bantuan Anda.
276
00:20:15,268 --> 00:20:17,729
Bantu aku, bantu kamu.
277
00:20:20,899 --> 00:20:22,985
Periksa dia.
278
00:20:51,390 --> 00:20:53,417
Kantor Dunia
Pengobatan Pasifik
279
00:20:53,517 --> 00:20:54,710
sekarang ditutup.
280
00:20:54,810 --> 00:20:56,896
Terima kasih.
281
00:21:06,322 --> 00:21:08,408
Sial.
282
00:21:22,423 --> 00:21:24,408
Dia pastinya
sesak napas.
283
00:21:24,508 --> 00:21:26,369
Tersedak atau tersedak?
284
00:21:26,469 --> 00:21:27,828
Sulit untuk mengatakannya.
285
00:21:27,928 --> 00:21:29,080
Jika kita
di tanah--
286
00:21:29,180 --> 00:21:31,265
Ya baiklah.
287
00:21:32,266 --> 00:21:34,210
Apakah dia
pergelangan tangan terikat?
288
00:21:34,310 --> 00:21:35,587
Mereka tidak akan melakukannya
perlu,
289
00:21:35,687 --> 00:21:37,547
jumlah
Alprazolam yang dia minum.
290
00:21:37,647 --> 00:21:39,733
Bagaimana dengan
luka defensif?
291
00:21:42,193 --> 00:21:44,221
Fraktur avulsi multipel.
292
00:21:44,321 --> 00:21:46,406
Metakarpalnya rusak.
293
00:21:47,991 --> 00:21:50,269
Sama di sini.
294
00:21:50,369 --> 00:21:52,454
Bagaimana dengan Steven?
295
00:21:56,584 --> 00:21:58,861
Itu sama saja.
296
00:21:58,961 --> 00:22:01,047
Saya tidak mengerti.
297
00:22:06,678 --> 00:22:07,704
Di mana Dr. Ward?
298
00:22:07,804 --> 00:22:08,913
Diborgol di dapur belakang.
299
00:22:09,013 --> 00:22:09,831
Mengapa?
300
00:22:09,931 --> 00:22:11,875
Karena dia adalah tersangka.
301
00:22:11,975 --> 00:22:13,794
Nolan, menjauhlah
tolong, dari tubuh.
302
00:22:13,894 --> 00:22:15,671
Sebenarnya Anda tidak bisa
percaya dia melakukan ini?
303
00:22:15,771 --> 00:22:17,840
Saya seorang petugas polisi,
dan begitu juga kamu.
304
00:22:17,940 --> 00:22:19,800
Tidak masalah
apa yang kami yakini.
305
00:22:19,900 --> 00:22:22,887
Dia punya motif,
dia punya kesempatan.
306
00:22:22,987 --> 00:22:25,389
Kami berdua melihatnya datang
dari bawah sini.
307
00:22:25,489 --> 00:22:28,351
Tidak ada kejahatan
gairah, Petugas Zhang.
308
00:22:28,451 --> 00:22:29,727
Faktanya, kematian-kematian ini memang demikian
dipentaskan agar terlihat seperti
309
00:22:29,827 --> 00:22:31,521
apa pun kecuali pembunuhan.
310
00:22:31,621 --> 00:22:33,147
Aku akan menyerahkan urusan forensik Beijing
beritahu aku apa itu.
311
00:22:33,247 --> 00:22:36,276
Saat ini, dia adalah salah satunya
hanya dua orang di dalamnya
312
00:22:36,376 --> 00:22:38,461
yang dapat saya pikirkan
bisa membahayakan mereka.
313
00:22:40,046 --> 00:22:42,866
Dan melihat sebagai Nolan
belum hilang dari pandanganmu,
314
00:22:42,966 --> 00:22:44,701
dia tetap dalam tahanan.
315
00:22:44,801 --> 00:22:46,286
Mengapa saya ingin
untuk membunuh mereka?
316
00:22:46,386 --> 00:22:48,664
Untuk menghentikan mereka
bersaksi melawan Anda.
317
00:22:48,764 --> 00:22:50,749
Bersaksi tentang apa?
318
00:22:50,849 --> 00:22:52,876
Mereka tidak ada di klub,
mereka tidak berada di dalam mobil berdarah itu
319
00:22:52,976 --> 00:22:54,879
denganku, aku tidak mengerti
mengapa ada di antara mereka yang ada di sini.
320
00:22:54,979 --> 00:22:59,133
Dan bagaimana dengan
Daniel Lomax dan anjingnya?
321
00:22:59,233 --> 00:23:02,553
Kecuali jika Anda mengira saya keracunan
makanan berdarahku sendiri juga?
322
00:23:02,653 --> 00:23:03,805
Itu sesuatu
untuk dipertimbangkan.
323
00:23:05,281 --> 00:23:06,266
Anda tidak bisa serius.
324
00:23:06,366 --> 00:23:07,976
Hana.
325
00:23:08,076 --> 00:23:09,853
Bawa tawananmu kembali ke miliknya
duduk dan jaga dia di sana.
326
00:23:09,953 --> 00:23:11,354
Saya tidak menginginkannya
berkeliaran
327
00:23:11,454 --> 00:23:13,540
untuk sisanya
penerbangan.
328
00:23:16,626 --> 00:23:18,362
Anda membuat kesalahan.
329
00:23:18,462 --> 00:23:20,447
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
330
00:23:20,547 --> 00:23:22,633
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
331
00:24:50,183 --> 00:24:52,269
Bu.
332
00:24:57,316 --> 00:24:59,610
Hana, apa yang terjadi?
333
00:25:01,654 --> 00:25:03,739
Amber Hurst sudah mati.
334
00:25:04,740 --> 00:25:07,952
Tenang, semuanya.
335
00:25:09,412 --> 00:25:10,981
Bagaimana dia meninggal?
336
00:25:11,081 --> 00:25:12,816
Itu dibuat agar terlihat
seperti dia overdosis,
337
00:25:12,916 --> 00:25:14,526
mendukakan suaminya.
338
00:25:14,626 --> 00:25:16,278
Tapi jarinya
rusak.
339
00:25:16,378 --> 00:25:18,463
Aku akan meneleponmu kembali.
340
00:25:19,589 --> 00:25:21,700
Kami melewatkannya sebelumnya,
Bu, tapi...
341
00:25:21,800 --> 00:25:23,786
Steven Hurst juga demikian.
342
00:25:23,886 --> 00:25:27,139
Jadi dia tidak hanya ditahan,
dia diinterogasi.
343
00:25:28,390 --> 00:25:29,750
Amber juga.
344
00:25:29,850 --> 00:25:31,210
Ini bukan hanya tentang pembunuhan.
345
00:25:31,310 --> 00:25:33,004
Pikir si pembunuh
mereka tahu sesuatu.
346
00:25:33,104 --> 00:25:34,172
Ya, tapi tahu apa?
347
00:25:34,272 --> 00:25:35,632
Saya belum tahu.
348
00:25:35,732 --> 00:25:37,550
Um, dimana kita?
pada dokter keempat itu
349
00:25:37,650 --> 00:25:39,052
yang menolak untuk kembali?
350
00:25:39,152 --> 00:25:40,553
Christopher Peele.
Ya.
351
00:25:40,653 --> 00:25:42,889
Tim Alpha baru saja tiba
di rumahnya.
352
00:25:42,989 --> 00:25:44,933
Hana.
Bu, bagaimana statusnya
353
00:25:45,033 --> 00:25:46,101
pada mendapatkan
pesawat ini akan mendarat?
354
00:25:46,201 --> 00:25:47,644
Kami sedang mengerjakannya.
355
00:25:47,744 --> 00:25:49,396
Dengar, pernahkah kamu bertanya?
Kate Ward belum?
356
00:25:49,496 --> 00:25:50,355
Secara singkat.
357
00:25:50,455 --> 00:25:52,691
Baiklah, bicara lagi padanya.
358
00:25:52,791 --> 00:25:53,984
milik marshal udara
menangkapnya.
359
00:25:54,084 --> 00:25:55,611
Mengapa?
360
00:25:55,711 --> 00:25:56,987
Dia berselingkuh
dengan Steven Hurst
361
00:25:57,087 --> 00:25:58,698
dan si idiot
berpikir bahwa dia
362
00:25:58,798 --> 00:26:01,200
membunuh kedua suaminya
dan istri karena cemburu.
363
00:26:01,300 --> 00:26:02,618
Dengarkan aku.
364
00:26:02,718 --> 00:26:04,620
Kami tidak punya cara lain
mengetahui apakah Amber Hurst
365
00:26:04,720 --> 00:26:06,331
memiliki apa yang mereka inginkan, atau jika
366
00:26:06,431 --> 00:26:07,916
pembunuhnya masih mencari.
367
00:26:08,016 --> 00:26:10,251
Kau perlu bertanya
Kate Ward lagi.
368
00:26:10,351 --> 00:26:13,380
Jelaskan bahwa dia dalam bahaya,
ajak dia bicara.
369
00:26:19,027 --> 00:26:19,928
Bu, kami punya masalah.
370
00:26:20,028 --> 00:26:21,513
Ya Tuhan, bagaimana sekarang?
371
00:26:21,613 --> 00:26:22,890
Kata istri Peele
dia tidak pernah pulang.
372
00:26:22,990 --> 00:26:25,059
Baiklah, sudahkah kita lari
analisis situs sel?
373
00:26:25,159 --> 00:26:26,060
Ponselnya gelap.
374
00:26:26,160 --> 00:26:27,102
Bagaimana dengan mobilnya?
375
00:26:27,202 --> 00:26:29,288
Ia tidak pernah meninggalkan Heathrow.
376
00:26:37,714 --> 00:26:39,199
Wah, wah,
kemana kamu pergi?
377
00:26:39,299 --> 00:26:40,784
Sudah kubilang aku menginginkanmu
tahanan kembali ke tempat duduknya.
378
00:26:40,884 --> 00:26:42,577
Aku perlu bicara dengan Kate,
dan sekarang.
379
00:26:42,677 --> 00:26:45,038
Nolan adalah satu-satunya orang
di atas kapal dia akan percaya.
380
00:26:45,138 --> 00:26:46,706
Aku tidak akan membiarkannya
di mana pun di dekatnya.
381
00:26:46,806 --> 00:26:48,166
Dia bisa berada dalam bahaya,
kita perlu berbicara dengannya.
382
00:26:48,266 --> 00:26:49,543
Dia sangat aman.
383
00:26:49,643 --> 00:26:51,378
Bergerak.
384
00:26:51,478 --> 00:26:53,547
Detektif Li, sudah
tidak ada otoritas di sini.
385
00:26:53,647 --> 00:26:55,733
Kalau begitu tangkap aku.
386
00:26:57,776 --> 00:26:59,862
Detektif Li!
387
00:27:03,282 --> 00:27:04,225
Dimana dia?
388
00:27:04,325 --> 00:27:06,410
Zhang, kemana dia pergi?
389
00:27:10,790 --> 00:27:12,275
Beritahu Kapten,
demi keselamatannya sendiri,
390
00:27:12,375 --> 00:27:13,985
dia harus tetap di kokpit
selagi kita mencari.
391
00:27:14,085 --> 00:27:16,154
Ya, tuan.
Mulai kembali ke sini.
392
00:27:16,254 --> 00:27:17,572
Hanya ada begitu banyak tempat
dia bisa bersembunyi.
393
00:27:17,672 --> 00:27:19,758
Dia tidak bersembunyi.
394
00:27:21,009 --> 00:27:23,095
saya akan mulai
di kelas Bisnis.
395
00:27:29,143 --> 00:27:30,127
Anda harus kembali
ke tempat dudukmu.
396
00:27:30,227 --> 00:27:31,921
Dan melakukan apa?
397
00:27:32,021 --> 00:27:34,357
Jika Kate dalam masalah,
Saya harus membantu.
398
00:27:36,567 --> 00:27:38,653
Oke.
399
00:28:02,762 --> 00:28:04,847
Apa-apaan?
400
00:28:07,767 --> 00:28:08,501
Oh sial.
401
00:28:08,601 --> 00:28:10,687
Hai!
402
00:28:15,608 --> 00:28:16,551
Ayo pergi.
403
00:28:16,651 --> 00:28:18,737
Saya ingin telepon itu.
404
00:29:29,770 --> 00:29:32,548
Kami telah menindaklanjutinya
pada Dr. Peele, Bu.
405
00:29:32,648 --> 00:29:36,485
Ini adalah CCTV Peele di
konferensi di Beijing.
406
00:29:39,280 --> 00:29:41,516
Ini dia bersama
yang Sakit, Nolan,
407
00:29:41,616 --> 00:29:43,827
dan Shen Zhao, korbannya.
408
00:29:47,080 --> 00:29:50,375
Shen Zhao sepertinya
intim dengan Peele, di sini.
409
00:29:52,336 --> 00:29:54,421
Apa yang dia lihat?
410
00:29:55,547 --> 00:29:57,841
Hmm, ada sesuatu yang membuatnya takut.
411
00:30:01,136 --> 00:30:02,455
Ikuti dia.
412
00:30:02,555 --> 00:30:04,640
Saya ingin melihat
apa yang dia lakukan.
413
00:30:12,690 --> 00:30:14,776
Jeda.
414
00:30:18,071 --> 00:30:20,182
Apakah kamu melihatnya?
415
00:30:20,282 --> 00:30:22,225
megan,
angkat semua milik Shen Zhao
416
00:30:22,325 --> 00:30:24,536
interaksi
dengan grup.
417
00:30:25,787 --> 00:30:27,231
Di sana, lihat.
418
00:30:27,331 --> 00:30:29,416
Setiap saat.
419
00:30:30,584 --> 00:30:32,903
Dia tidak hanya berbicara
kepada masing-masing dokter tersebut
420
00:30:33,003 --> 00:30:34,655
itu diminta kembali.
421
00:30:34,755 --> 00:30:37,758
Dia menyentuh secara fisik
masing-masing dari mereka.
422
00:30:40,219 --> 00:30:43,890
Tidak, ada sesuatu
hal lain yang terjadi di sini.
423
00:30:45,600 --> 00:30:48,086
Ini bukan tentang
apa yang diketahui salah satu dari mereka,
424
00:30:48,186 --> 00:30:50,647
ini tentang apa
salah satunya diberikan.
425
00:30:51,898 --> 00:30:53,842
Benar.
Saya ingin semua orang
426
00:30:53,942 --> 00:30:56,136
untuk fokus pada wanita ini,
Shen Zhao.
427
00:30:56,236 --> 00:30:58,931
Sampai saat ini, kami telah mencarinya
padanya sebagai korban,
428
00:30:59,031 --> 00:31:02,493
mengambil apa yang orang Cina
disajikan kepada kami begitu saja.
429
00:31:04,537 --> 00:31:07,857
Mari kita ubah hal tersebut.
430
00:31:07,957 --> 00:31:11,069
Jika Shen Zhao ada di sana
untuk menyampaikan sesuatu kepada seseorang
431
00:31:11,169 --> 00:31:15,115
di pesta itu, itu artinya
dia seorang operatif.
432
00:31:15,215 --> 00:31:19,219
Sekarang, saya ingin tahu untuk siapa,
dan apa yang dia punya.
433
00:31:25,058 --> 00:31:26,293
Di mana dia berada?
434
00:31:26,393 --> 00:31:28,295
Ini tidak
masuk akal.
435
00:31:28,395 --> 00:31:30,481
Tidak ada apa-apa tentang itu
malam ini masuk akal.
436
00:31:39,949 --> 00:31:41,225
Apa pun?
437
00:31:41,325 --> 00:31:42,727
Tidak.
438
00:31:42,827 --> 00:31:44,354
Yah, dia bukan Houdini,
kami tahu dia ada di sini.
439
00:31:44,454 --> 00:31:45,647
Ya, dan kita harus begitu
hilang di suatu tempat.
440
00:31:47,332 --> 00:31:48,984
Bagaimana dengan bagasinya?
441
00:31:49,084 --> 00:31:49,943
Bisakah dia mengaksesnya?
442
00:31:50,043 --> 00:31:51,528
Mustahil.
443
00:31:51,628 --> 00:31:52,796
Dia harus melewatinya
lubang di kokpit.
444
00:31:52,796 --> 00:31:54,965
Dan dia tidak
masuk ke sana.
445
00:31:58,719 --> 00:32:00,804
Mari kita terus mencari.
446
00:32:04,934 --> 00:32:06,335
Yesus.
447
00:32:06,435 --> 00:32:07,461
Apakah Anda mendapatkan video yang saya kirimkan?
448
00:32:07,561 --> 00:32:08,296
Sudah kubilang,
saya sedang sibuk.
449
00:32:08,396 --> 00:32:09,756
Tonton saja!
450
00:32:09,856 --> 00:32:11,591
Saya tidak peduli
tentang ceritamu.
451
00:32:11,691 --> 00:32:13,384
Pria bersenjata
sedang mencariku,
452
00:32:13,484 --> 00:32:14,552
jadi bisakah kamu diam saja
453
00:32:14,652 --> 00:32:15,845
dan menontonnya?
454
00:32:15,945 --> 00:32:17,472
Pria apa?
455
00:32:17,572 --> 00:32:19,658
Aku pergi ke Dunia
Kantor Kedokteran Pasifik.
456
00:32:22,160 --> 00:32:24,771
Dunia Pasifik?
Mengapa?
457
00:32:24,871 --> 00:32:26,190
Karena itulah yang terjadi
jurnalis melakukannya
458
00:32:26,290 --> 00:32:27,941
ketika saudara perempuan mereka
tidak akan membantu mereka.
459
00:32:28,041 --> 00:32:29,610
Orang-orang ini muncul.
460
00:32:29,710 --> 00:32:31,070
Mereka tampak seperti pemerintah.
461
00:32:31,170 --> 00:32:32,613
Mereka naik
ke lantai tiga
462
00:32:32,713 --> 00:32:34,740
dan mereka mulai menghapus
komputer dan dokumen.
463
00:32:34,840 --> 00:32:35,700
Bagaimana kamu tahu?
464
00:32:35,800 --> 00:32:37,451
Apakah kamu masuk ke dalam?
465
00:32:37,551 --> 00:32:39,120
Tentu saja tidak, saya memfilmkannya
dari seberang jalan.
466
00:32:39,220 --> 00:32:41,873
Kau memfilmkannya?
Itu yang ada di video!
467
00:32:41,973 --> 00:32:44,209
Oke.
468
00:32:44,309 --> 00:32:46,394
Tunggu sebentar.
469
00:33:03,120 --> 00:33:04,480
Yesus, Jess.
470
00:33:04,580 --> 00:33:05,856
Aku tahu, kan?
471
00:33:05,956 --> 00:33:07,900
Ini beberapa
Sialan tingkat pintu air.
472
00:33:08,000 --> 00:33:10,695
Oke, keluarlah dari jalanan,
pergi ke rumah ayah.
473
00:33:10,795 --> 00:33:12,572
Aku tidak menyeretnya
dia dalam hal ini!
474
00:33:12,672 --> 00:33:15,033
Kalau begitu pergilah ke Simon.
475
00:33:15,133 --> 00:33:16,826
Siapa nama wanita itu
yang meninggal di Tiongkok?
476
00:33:16,926 --> 00:33:18,787
Jess, kamu harus meninggalkan ini.
477
00:33:18,887 --> 00:33:20,455
Oke? Itu berbahaya.
478
00:33:20,555 --> 00:33:22,541
Saya membutuhkan cerita ini.
479
00:33:22,641 --> 00:33:24,042
Tiga orang tewas.
480
00:33:24,142 --> 00:33:26,003
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir kamu berikutnya
481
00:33:26,103 --> 00:33:27,187
karena kamu bertahan
hidungmu di suatu tempat yang tidak--
482
00:33:27,187 --> 00:33:29,506
Sekarang jam tiga?
483
00:33:29,606 --> 00:33:31,217
Jess...
484
00:33:31,317 --> 00:33:32,885
Jika saya berjanji kepada Anda, saya akan berbagi
semuanya bersamamu
485
00:33:32,985 --> 00:33:34,069
ketika ini selesai, ya
tolong tinggalkan saja
486
00:33:34,069 --> 00:33:35,012
dan pulang!?
487
00:33:35,112 --> 00:33:36,847
Itu akan terlambat.
488
00:33:36,947 --> 00:33:38,641
Jangan terlalu keras kepala.
489
00:33:38,741 --> 00:33:40,309
Aku hanya punya waktu sampai pagi,
jadi jika kamu tidak mau membantuku,
490
00:33:40,409 --> 00:33:41,769
aku akan menyimpannya saja
pergi sendiri.
491
00:33:41,869 --> 00:33:44,330
Seperti biasanya,
terima kasih untuk apa pun.
492
00:34:20,660 --> 00:34:22,746
Benar,
Tolong, Richmond.
493
00:34:33,382 --> 00:34:35,659
Menteri Tang,
maafkan jamnya.
494
00:34:35,759 --> 00:34:38,246
Aku tidak memikirkan hal itu
kami akan pulang malam ini.
495
00:34:38,346 --> 00:34:41,874
Anda sadar sudah ada sekarang
ada tiga kematian di kapal 357.
496
00:34:41,974 --> 00:34:43,334
Saya.
497
00:34:43,434 --> 00:34:44,961
Dan apakah kamu juga sadar
mereka berdua itu
498
00:34:45,061 --> 00:34:47,005
ada dalam daftar pendek
penumpang yang Anda tanyakan
499
00:34:47,105 --> 00:34:49,341
untuk kembali ke Tiongkok?
Ya.
500
00:34:49,441 --> 00:34:51,301
Bisakah Anda menjelaskannya?
501
00:34:51,401 --> 00:34:52,761
Kedengarannya lebih seperti itu
sebuah tuduhan
502
00:34:52,861 --> 00:34:54,471
daripada sebuah pertanyaan,
Direktur Jenderal.
503
00:34:54,571 --> 00:34:56,014
Dan itu terdengar seperti itu
sebuah penghindaran.
504
00:34:56,114 --> 00:34:59,184
Pemerintah kita
sangat menyesal atas kehilangan Anda.
505
00:34:59,284 --> 00:35:01,895
Tapi wanita yang bertanggung jawab
kini telah ditangkap.
506
00:35:01,995 --> 00:35:03,939
Dr Kate Ward?
Benar.
507
00:35:04,039 --> 00:35:05,691
Kami akan melakukannya
selidiki sepenuhnya
508
00:35:05,791 --> 00:35:08,027
sekali naik pesawat
aman di Beijing.
509
00:35:08,127 --> 00:35:09,737
Sebagai korban
semuanya orang Inggris,
510
00:35:09,837 --> 00:35:11,739
dan menurut pendapatmu,
begitu juga pelakunya,
511
00:35:11,839 --> 00:35:13,825
pemerintah saya akan melakukannya
seperti penerbangan ke darat
512
00:35:13,925 --> 00:35:16,619
di bandara terdekat
sehingga kami dapat menyelidikinya.
513
00:35:16,719 --> 00:35:17,912
Itu tidak mungkin.
514
00:35:18,012 --> 00:35:19,539
Mengapa?
515
00:35:19,639 --> 00:35:21,541
Pesawatnya dalam bahasa Rusia
wilayah udara dan saya yakin
516
00:35:21,641 --> 00:35:23,627
tidak satu pun dari negara kita
ingin menambahkan
517
00:35:23,727 --> 00:35:26,922
komplikasi itu
dengan situasi tersebut.
518
00:35:27,022 --> 00:35:30,467
Lalu bisakah kita meminta
pesawat kembali ke London?
519
00:35:30,567 --> 00:35:32,011
Anda dapat meminta.
520
00:35:32,111 --> 00:35:35,222
Menteri Tang,
bolehkah aku jujur padamu?
521
00:35:35,322 --> 00:35:37,892
Anda tahu bahwa saya menentangnya
tawaran Anda untuk membangun pembangkit listrik
522
00:35:37,992 --> 00:35:40,603
di Inggris sama seperti saya
menentang kembalinya Nolan.
523
00:35:40,703 --> 00:35:42,063
Madeline,
Saya sedang menangani ini.
524
00:35:42,163 --> 00:35:44,357
Tapi John, ini,
telah memilih tawaran Anda,
525
00:35:44,457 --> 00:35:46,151
dan dia cukup mempercayaimu
526
00:35:46,251 --> 00:35:47,861
untuk mengembalikannya
warga negara untukmu,
527
00:35:47,961 --> 00:35:51,114
pada pemahaman itu
tidak ada bahaya yang akan menimpa mereka.
528
00:35:51,214 --> 00:35:53,283
Kesepakatan nuklir ini
menguntungkan Inggris
529
00:35:53,383 --> 00:35:55,243
jauh lebih banyak dari Tiongkok,
Direktur Jenderal.
530
00:35:55,343 --> 00:35:57,496
Kami berdua tahu itu
Stempel persetujuan Inggris
531
00:35:57,596 --> 00:35:59,832
membuka pintu bagi yang lain
negara-negara barat,
532
00:35:59,932 --> 00:36:02,835
dan itu layak
jauh lebih dari sekadar uang bagi Anda.
533
00:36:02,935 --> 00:36:04,587
Apa maksudmu?
534
00:36:04,687 --> 00:36:07,298
Pemerintahan saya
telah bermain bola denganmu,
535
00:36:07,398 --> 00:36:09,759
sekarang kamu bermain bola dengan kami
536
00:36:09,859 --> 00:36:12,720
dan kembali
pesawat sialan itu.
537
00:36:12,820 --> 00:36:15,473
Bolehkah saya berbicara dengan jelas?
538
00:36:15,573 --> 00:36:18,143
Betapa bodohnya
menurutmu kita seperti itu?
539
00:36:18,243 --> 00:36:19,894
Apakah kamu benar-benar berpikir
540
00:36:19,994 --> 00:36:21,479
kami percaya segalanya
541
00:36:21,579 --> 00:36:24,232
yang telah disajikan
kepada kami di Beijing?
542
00:36:24,332 --> 00:36:27,945
Laporan forensik Shen Zhao
tampil secara meyakinkan
543
00:36:28,045 --> 00:36:31,198
bahwa dia tidak mati
dalam kecelakaan mobil itu.
544
00:36:31,298 --> 00:36:33,117
Apa yang dia bicarakan?
545
00:36:33,217 --> 00:36:35,327
Dia disiksa,
dibunuh,
546
00:36:35,427 --> 00:36:39,123
dan ditanam
di dalam kendaraan.
547
00:36:39,223 --> 00:36:41,000
Anda tahu Shen Zhao
tergelincir sesuatu
548
00:36:41,100 --> 00:36:42,752
kepada salah satu dokter itu,
549
00:36:42,852 --> 00:36:45,255
jadi itu sebabnya kamu menginginkannya
segera kembali.
550
00:36:45,355 --> 00:36:48,216
Jangan mengambil bagasi,
jangan melewati imigrasi.
551
00:36:48,316 --> 00:36:51,720
Kamu bilang "tergelincir,"
Saya bilang "dicuri".
552
00:36:51,820 --> 00:36:52,721
Apa yang diambil?
553
00:36:52,821 --> 00:36:54,514
Baiklah, beritahu kami.
554
00:36:54,614 --> 00:36:56,266
Jika Shen Zhao dibunuh,
555
00:36:56,366 --> 00:36:58,560
seperti yang Anda maksudkan,
Menteri Tang,
556
00:36:58,660 --> 00:37:00,395
itu bukan dari kami.
557
00:37:00,495 --> 00:37:02,272
Dan aku percaya kamu percaya itu,
Direktur Jenderal.
558
00:37:02,372 --> 00:37:03,732
Seperti yang kamu yakini
pemerintah Anda
559
00:37:03,832 --> 00:37:05,067
tidak mungkin
bertanggung jawab
560
00:37:05,167 --> 00:37:07,503
atas kematiannya
di 357?
561
00:37:08,921 --> 00:37:11,424
Cobalah untuk tidak menjadi buta.
562
00:37:15,970 --> 00:37:18,081
Apa itu tadi?
563
00:37:18,181 --> 00:37:20,417
Yah, dia berbohong,
Madeline.
564
00:37:20,517 --> 00:37:22,502
Dia mencoba melempar
bayangan dan kebingungan
565
00:37:22,602 --> 00:37:24,921
dan penutup
apapun yang mereka lakukan.
566
00:37:25,021 --> 00:37:27,674
Namun mengapa Tiongkok harus melakukannya
membunuh orang dalam penerbangan itu
567
00:37:27,774 --> 00:37:29,802
kapan mereka akan melakukannya
memilikinya dalam waktu dekat?
568
00:37:29,902 --> 00:37:33,514
Justru karena alasan itu--
menciptakan keraguan.
569
00:37:33,614 --> 00:37:35,724
Di udara,
mereka bisa bertindak tanpa mendapat hukuman,
570
00:37:35,824 --> 00:37:38,602
selama mereka bisa menunjuk
jari di tempat lain.
571
00:37:38,702 --> 00:37:41,689
Tapi apa yang bisa
menjamin risiko ini?
572
00:37:41,789 --> 00:37:45,234
Ada...
sesuatu tentang ini.
573
00:37:45,334 --> 00:37:47,754
Tampaknya putus asa.
574
00:38:25,043 --> 00:38:27,070
Ya Tuhan.
575
00:38:27,170 --> 00:38:29,256
Jelaskan ini.
576
00:38:33,302 --> 00:38:35,412
Dimana ini?
577
00:38:35,512 --> 00:38:38,207
Anda tidak mengenali Dunia
kantor Kedokteran Pasifik,
578
00:38:38,307 --> 00:38:41,752
padahal kamu sudah bekerja
bersama mereka selama sepuluh tahun.
579
00:38:41,852 --> 00:38:43,938
Saya belum pernah ke sana.
580
00:38:46,399 --> 00:38:48,484
Apa yang mereka lakukan?
581
00:38:57,327 --> 00:38:59,413
Menurut Anda mengapa demikian
membersihkan kantor?
582
00:39:02,040 --> 00:39:03,400
Aku tidak tahu.
583
00:39:03,500 --> 00:39:05,194
Tapi bukankah ini
buktikan dengan tepat
584
00:39:05,294 --> 00:39:06,612
apa yang telah aku katakan?
585
00:39:06,712 --> 00:39:09,757
Seseorang itu
sedang mencoba menjebakku!
586
00:39:12,218 --> 00:39:14,746
Kantor pemerintah tidak
mencuri file dan komputer
587
00:39:14,846 --> 00:39:17,306
kecuali ada sesuatu
menjadi sangat salah.
588
00:39:18,808 --> 00:39:21,795
Jadi jika Anda menyimpan sesuatu
dariku, Nolan,
589
00:39:21,895 --> 00:39:23,980
sekaranglah waktunya.
590
00:39:30,070 --> 00:39:32,155
Aku seperti dalam kegelapan
seperti kamu.
591
00:39:36,160 --> 00:39:38,354
Songyun,
apa yang terjadi?
592
00:39:38,454 --> 00:39:40,815
Layanan makanan?
593
00:39:40,915 --> 00:39:43,000
Anda pasti bercanda.
594
00:39:48,172 --> 00:39:50,033
...perlu memberitahuku.
595
00:39:50,133 --> 00:39:51,910
Anda tidak bisa serius.
596
00:39:52,010 --> 00:39:53,787
Saya kira itulah yang Anda maksud
dengan "hubungan khusus".
597
00:39:53,887 --> 00:39:55,914
Kehidupan pribadi saya
itu bukan urusanmu!
598
00:39:56,014 --> 00:39:58,100
Mike.
599
00:39:59,226 --> 00:40:00,294
Apakah saya menyela?
600
00:40:00,394 --> 00:40:03,881
Tidak.
Bukan apa-apa.
601
00:40:03,981 --> 00:40:06,150
Tidak terdengar
seperti tidak ada apa-apa.
602
00:40:07,610 --> 00:40:09,303
Pak, ini laporannya
atas kejadian tersebut
603
00:40:09,403 --> 00:40:11,138
di Dunia Pasifik
Kedokteran.
604
00:40:11,238 --> 00:40:12,431
Kejadian apa?
605
00:40:12,531 --> 00:40:14,517
Terima kasih, Doyle,
Aku akan mengambilnya.
606
00:40:14,617 --> 00:40:16,811
Kapan ini?
607
00:40:16,911 --> 00:40:18,187
Sekitar satu jam yang lalu.
608
00:40:18,287 --> 00:40:20,732
Terjadi pembobolan.
609
00:40:20,832 --> 00:40:22,275
Maukah Anda memaafkan kami,
Mike?
610
00:40:22,375 --> 00:40:23,818
Aku akan menunggu di kantormu.
611
00:40:23,918 --> 00:40:25,403
Nolan dan dokter lainnya
file diambil.
612
00:40:25,503 --> 00:40:27,406
Kenapa aku hanya
mendengar tentang ini?
613
00:40:27,506 --> 00:40:29,324
Anda sedang sibuk.
614
00:40:29,424 --> 00:40:30,742
Siapa ini?
615
00:40:30,842 --> 00:40:32,035
Kami belum tahu.
616
00:40:32,135 --> 00:40:34,288
Dan siapa kamu, Doyle?
617
00:40:34,388 --> 00:40:35,623
Dia bekerja untukku.
618
00:40:35,723 --> 00:40:37,541
Di OSCT dia mungkin,
tapi tidak di sini.
619
00:40:37,641 --> 00:40:39,727
Kirim dia pulang.
620
00:40:48,987 --> 00:40:53,324
Saya akan memutuskan apa yang saya lakukan
atau tidak punya waktu untuk itu, John.
621
00:40:54,617 --> 00:40:56,478
Saya akan menghormatinya.
622
00:40:56,578 --> 00:40:58,855
Tapi periksa nada bicaramu,
Madeline.
623
00:40:58,955 --> 00:41:01,458
saya tidak bekerja
di bawahmu lagi.
624
00:41:36,870 --> 00:41:38,439
Apa yang sedang terjadi?
625
00:41:38,539 --> 00:41:41,150
Kru saya telah mencari
dimana-mana, Detektif Li.
626
00:41:41,250 --> 00:41:42,944
Beberapa kali.
627
00:41:43,044 --> 00:41:44,320
Jika Anda ingin terus mencari
628
00:41:44,420 --> 00:41:45,947
dengan Petugas Zhang,
jadilah tamuku.
629
00:41:46,047 --> 00:41:47,740
Tapi aku ingin semuanya
pramugari
630
00:41:47,840 --> 00:41:49,617
untuk kembali
untuk tugas mereka.
631
00:41:49,717 --> 00:41:51,035
Kami belum melakukannya
dicari kemana-mana.
632
00:41:51,135 --> 00:41:52,829
Dia tidak ada di dalam
ruang bagasi.
633
00:41:52,929 --> 00:41:54,456
Biarkan saya memeriksanya.
634
00:41:54,556 --> 00:41:56,333
Saya dapat meyakinkan Anda,
tidak mungkin dia ada di sana.
635
00:41:56,433 --> 00:41:58,043
Kami sudah mencari
di tempat lain.
636
00:41:58,143 --> 00:42:00,879
Kecuali jika Anda berpikir
dia menghilang begitu saja?
637
00:42:00,979 --> 00:42:02,422
Itu adalah area terlarang
638
00:42:02,522 --> 00:42:04,133
dengan banyak
peralatan sensitif.
639
00:42:04,233 --> 00:42:05,884
Lalu bayangkan kerusakannya
seorang wanita yang berbahaya
640
00:42:05,984 --> 00:42:08,070
bisa dilakukan di bawah sana.
641
00:42:09,738 --> 00:42:11,824
aku akan pergi.
642
00:42:16,621 --> 00:42:19,999
Jadi, um, siapa kamu tadi?
berteriak tentang?
643
00:42:21,251 --> 00:42:22,944
Kita.
644
00:42:23,044 --> 00:42:25,280
Oh? Bagaimana dengan kita?
645
00:42:25,380 --> 00:42:27,465
Dia tahu.
646
00:42:28,633 --> 00:42:30,035
Jadi begitu.
647
00:42:30,135 --> 00:42:31,536
Dia mencoba untuk merasakannya
dimana kesetiaanku terletak.
648
00:42:31,636 --> 00:42:33,722
Dan dimana mereka berbohong?
649
00:42:36,558 --> 00:42:38,644
Anda harus bertanya?
650
00:42:39,478 --> 00:42:41,005
Apa kamu?
lakukan di sini?
651
00:42:41,105 --> 00:42:43,466
Apakah saya perlu alasan?
652
00:42:43,566 --> 00:42:46,819
Anda CIA, Anda selalu
punya alasan.
653
00:42:52,617 --> 00:42:54,310
Ini semuanya
kita punya tentang Shen Zhao.
654
00:42:54,410 --> 00:42:57,981
Sosialita Beijing, belajar
di Oxford, tidak pernah menikah.
655
00:42:58,081 --> 00:43:00,792
Sangat pro-Tiongkok,
seperti ayahnya.
656
00:43:02,044 --> 00:43:05,072
Aku hanya ingin kamu memilikinya
ini dan bukan Tennant.
657
00:43:05,172 --> 00:43:07,157
Benar, jadi bagaimana peluangnya
bahwa wanita seperti ini
658
00:43:07,257 --> 00:43:09,910
akan berbalik dan mengkhianati
negaranya sendiri?
659
00:43:10,010 --> 00:43:13,055
Sejujurnya? Nol.
660
00:43:14,306 --> 00:43:16,434
Seorang wanita seperti dia
lebih baik mati daripada melakukan itu.
661
00:43:30,991 --> 00:43:33,118
Jangan sentuh apa pun.
662
00:44:50,116 --> 00:44:52,685
Petugas Zhang!
663
00:44:52,785 --> 00:44:54,871
Apakah dia di bawah sana?
664
00:44:56,206 --> 00:44:58,291
Petugas Zhang?
665
00:45:00,502 --> 00:45:02,587
Zhang Jingguan?
666
00:45:04,297 --> 00:45:06,784
Kapten, tolong pindah,
aku akan masuk.
667
00:46:14,288 --> 00:46:16,374
Zhang!
668
00:46:22,380 --> 00:46:24,465
Zhang, kamu dimana?
669
00:46:32,933 --> 00:46:35,502
Apakah Anda, Tuan
George Chapman?
670
00:46:35,602 --> 00:46:37,129
Itu benar.
671
00:46:37,229 --> 00:46:39,506
Saya teman Dr. Nolan,
dia berkata untuk mencarimu.
672
00:46:39,606 --> 00:46:41,926
Pernahkah kamu mendengar?
dari Matius?
673
00:46:42,026 --> 00:46:43,886
Saya memiliki.
674
00:46:43,986 --> 00:46:45,972
Bagus sekali.
675
00:46:46,072 --> 00:46:48,157
Silakan masuk.
676
00:46:50,284 --> 00:46:52,370
Langsung saja
sampai akhir.
677
00:47:04,299 --> 00:47:06,660
Pintu terakhir di sebelah kiri.